VERSCHWOREN AUF LEBEN UND TOD
-Was unterscheidet East L.Avon L.A.? -Das ist ein ganz anderes Land.
-Ich hoffe, das ist besser als Vegas. -Ganz bestimmt, es ist mein Zuhause.
-Das kriegst du nicht in Vegas. -1 8 Monate hab ich von denen geträumt.
-1 8 Monate! -Grüß deine Mutter und bau keinen Mist!
Ich brauch 'nen neuen Haarschnitt!
Sag diesen Tortilla-Fressern, sie sollen Gas geben, oder sie kriegen kein Geld.
-Ich erwarte noch zwei Lastwagen. -Du hast zu viel bestellt.
Wenn sie's nicht schaffen, müssen sie dafür bezahlen.
Sag's ihnen gefälligst!
Wenn du sie so liebst, hol dir 'nen Besen...
dann verdienst du dasselbe wie sie!
Du gemeines Miststück!
Such dir 'nen anderen Sklaven, Dad, ich geh nach Hause.
Ich ruf deinen Bewährungshelfer an!
Das Gesicht von deinem Vater hätte ich gern gesehen.
Du hast ihn verprügelt.
-Er wird mich umbringen. -Keine Bange, Mama.
Das Arschloch wird dich anzeigen.
Mach mir mal das Kleid zu, Miklo.
-Hast du kalte Hände! -In sechs Tagen hab ich's geschafft!
Was willst du denn in sechs Tagen machen?
Am 28.Juni ist mein Geburtstag. Dann läuft meine Bewährung ab.
-Dein 1 8. Geburtstag ... So erwachsen! -Hör auf.
Für mich bleibst du immer mein kleiner Chavalito.
Ich bin spät dran. Beto wartet nicht gerne.
Du kannst bei deiner Tante Dolores bleiben.
Dolores?
Dolores! Sag deinem Neffen guten Tag.
Mein blonder Schatz. Ich freu mich, dich zu sehen.
Paco! Komm mal her!
Er ist so groß.
-Wie lange bleibst du hier? -Für immer.
-Ist deine Bewährung vorbei? -Er hat bald Geburtstag.
-Ich muss los. Miklo bleibt bei dir. -Warum?
Du hast mehr Platz. Ich hab dich lieb, Niño.
Ich habe keine Lust, mich um dich zu kümmern.
Ich kann nicht so sein wie du!
Das Milchgesicht ist wieder in der Stadt.
Für immer.
Na, was läuft, Mann?
Miklo wird eine Weile bei uns bleiben. Mach Platz für ihn.
Mein Bett und meinen Fernseher teile ich nur mit einer Frau.
Ah,ja? Seit wann hast du zu bestimmen?
Du bist hier nicht der Hahn. Das ist mein Haus. Verstanden?
Miklo ist dein Cousin.
Bring Mano die Stromrechnung und sag, dass sie heute bezahlt werden muss.
Bei deiner weißen Haut krieg ich die ganze Nacht kein Auge zu.
Sieh dir mal die drei P's an. Seit wann dürfen die Tres Puntos das?
Du bist doch 'n harterJunge. Die drei P's sind 'n Haufen Farbschnüffler.
Die sind Scheiße.
Warum bist zu zurückgekommen?
Weil du mir noch fünf Mäuse schuldest und die will ich jetzt kassieren.
Ich tret dich in den Arsch, Milchgesicht!
Komm doch, du Chili-Fresser!
Das ist Quetzalcóatl, der große aztekische Dichterkönig.
Er herrschte über das Königreich Aztlán. Es reichte von Mexiko bis Kalifornien.
-Scharfe Braut. -Pass auf, du Schwätzer.
Ich bring dir alles darüber bei, denn er verlangt eines Tages sein Reich zurück.
-Warum sind da meine Initialen drauf? -Weil du mir geholfen hast.
El Gallo Negro sieht echt böse aus. Ich werd 'n paar Dollar auf ihn setzen.
-Cruzito! -Miklo!
-Wo hast du so lange gesteckt? -In Vegas.
Der große Zocker! - Mira, Apa!
Was machst du hier? Wie geht es deinem Vater?
-Mama möchte, dass du das bezahlst. -Wann bezahlst du deinen Anteil?
Hab dich nicht so. Ich zahl was, wenn mein Konto wieder im Plus ist.
Was ist mit dem Marine Corps? Die warten auf dich.
Soll ich so 'nem Dickschädel wie dir gehorchen? Nein, danke.
Du isst und schläfst in meinem Haus. Sprich nicht in diesem Ton mit mir.
Zeig ein bisschen Respekt!
-Komm mit. -Ich will aber bei Cruz bleiben.
-Sind deine Schularbeiten fertig? -Lüg nicht.
-Mano will nur, dass du arbeitest. -Er ist dein Dad, nicht meiner.
-Können wir 'ne Spritztour machen? -Der Wagen gehört 'nem Kunden.
-Wo willst du hin, Vato? -El Pino.
Der Baum ist East Los Angeles für mich. Schön, wieder zu Hause zu sein.
-Meine Bilder sind ins Finale gekommen. -Wirklich, Mann?
In ganz Kalifornien bin ich noch im Rennen!
-Du bist der Beste. -Nicht übel für einen Chicano, was?
-Hast du immer noch Nadeln und Tinte? -Warum?
Ich will meine V.L. Tätowierung haben.
Guck in den Spiegel. Schneit es in L.A? Kriegt ein Weißer eine V.L.-Placaso?
-Nein! Kriegt er nicht! -Ich könnte meine Placa schon haben.
Quatsch, einen Scheiß hättest du, Milchgesicht.
Wenn es Ärger gibt, rennst du zu deinem weißen Daddy nach Vegas.
Warte, bis du aufgerufen wirst. Du kriegst sie.
Die Bullen! Verfluchte Scheiße!
Mist, ich bin auf Bewährung draußen.
Die Scheißbullen kriegen mich immer am Arsch.
Hallo. Darf man fragen, was anliegt?
Die Stoßstange muss mindestens 25 cm über dem Boden sein.
Sie da, Zulassung und Führerschein.
Machen Sie so was auch in Beverly Hills?
Nehmen Sie bitte die Brille ab.
Sie kommen mir bekannt vor. Sind Sie vorbestraft?
Er ist ein ganz bekannter Mann. The Black Rooster. 1 3 K.Os.
Paco Aguilar, El Gallo Negro. Er hat 'nen tollen rechten Uppercut.
-Trainierten Sie nicht im Jugendverein? -ZweiJahre lang. Zweite Liga.
-Dann brach er sich die Hand. -Ich erinner mich daran.
-Ist das lhr Wagen? -Ich hab ihn gerade lackiert.
Sieht gut aus.
Setzen Sie die Stoßstange 'n paar Zentimeter rauf, okay?
-Wie lhren Uppercut. -Danke, Sir. Machen wir.
Alles klar,Joe. Lass uns weiterfahren.
Wenn das Arschloch keine Blechmarke hätte, wäre er dran.
-Rede nicht mehr über meine Boxerei. -Er wollte unseren Arsch retten.
Halt dich aus meinen Angelegenheiten, oder ich mach dich fertig.
-Bringen wir die Kiste wieder zurück. -Du weißt Bescheid.
-Hast du Hunger? -Ja, mein Magen hat geknurrt.
Seht euch das an.
-Wer ist das? -Tres Puntos.
Die haben uns gerade noch gefehlt!
Die sind über unsere Grenze gekommen.
Hast du dein Messer dabei?
-Wir müssen was unternehmen! -Was du nicht sagst. Dann tu doch was.
Du willst dir deine Placaso verdienen. Zeig uns, welche Farbe in dir steckt.
-Was, zum Teufel, ist los mit dir? -Das hab ich mir gleich gedacht.
-Pass auf, du Angeber. -Scheiß Kamikaze-Pilot!
Warte, Miklo. Bist du verrückt?
-Das ist keine Party. -Das Leben ist ein Risiko.
Was, zum Teufel, hat er vor?
-Der will uns was beweisen. -Der Kerl hat Mumm.
Der fängt hier einen Bandenkrieg an.
-Beeil dich. -Was hast du's so eilig?
Lass das unseren Kumpel mal machen. Verflucht seien diese Wichser!
Das sind Schlappschwänze. Die können nicht mal 'ne Papiertür eintreten.
-Viva Vatos Locos! -Ich mach dich fertig!
Steig ein, Demon! Das Scheiß-Spiel beherrschen wir auch!
Verpisst euch!
-Fahr lieber Dreirad, Spider. -Das war unsere Rache, du Hurensohn!
Wieso schlagt ihr unseren Schlitten zu Bruch, ihr blöden Wichser?
Es freut mich sehr ...
... die Gewinner des Kunstwettbewerbes der Schulen von L.A. vorzustellen.
Der erste kommt von der Lincoln High School: Cruz Candelaria.
Kommen Sie bitte her, Cruz.
Hier ist lhre Tafel. lhr Ehrenpreis.
Es gibt noch etwas, das viel wichtiger als dieser Preis ist.
Es ist ein Stipendium vom Design-College in Los Angeles.
Danke. Besonders Mi Abuelito...
... meinem Großvater, meinem Vater, meiner Stiefmutter Dolores.
Und Los Vatos Locos!
-Hau die Nadel ordentlich rein. -Soll ich dich festhalten?
Aj, aj, aj, aj, Indianer kennen keinen Schmerz.
Beeil dich 'n bisschen, du musst mir noch 'nen Knopf annähen.
Ich hab meinen Preis gekriegt, jetzt kriegst du deinen.
Deine blauen Augen werden ja braun.
Kackbraun!
Gleich bin ich fertig.
Es gibt kein Zurück nach Disneyland, zu Micky Maus und Minnie Maus.
Jetzt gehörst du zu uns und verteidigst das Barrio.
-Vatos Locos für immer. -Für immer!
Jetzt wird der Mann getauft.
Jetzt sind wir Brüder bis in den Tod!
Das war echt cool, ehrlich, du hast diese Wichser echt verarscht!
Seht mal, nicht schlecht, was?
Normalerweise müssen wir im Rathaus 'ne Strafe zahlen oder Kaution stellen.
-Ich wusste, aus ihm wird was! -Du bist ein Hengst unter Maultieren.
Du wirst eine Legende werden. Wie Pancho Villa oderJoaquín Murrieta.
Auf meinen Vater!
Das ist meine Party, amüsiert euch gut!
Sieh dir Chuey an.
Guckt mal Leute, Chuey!
Gib mir die Schlüssel für den GTO von deinem Bruder.
Bin ich 'ne alte Puffmutter?
Dann kann jemand anderes ...
das Bild von deiner Freundin so malen, wie du's willst.
-Ich mal ein heißes Bild von ihr. -Aber erst fährst du tanken.
Mach keine Flecken auf'n Rücksitz. Ziel richtig, oder leg 'n Handtuch drunter!
Wen haben wir denn da? Ich hab nicht mehr mit dir gerechnet.
-Ich hab die Schlüssel zum GTO. -Echt?
Warum warst du nicht bei der Verleihung.
Du hast nicht gesagt, wann sie ist.
Lass uns 'ne Fliege machen.
Wo geht 'n Cruz hin? - Komm mit!
Cruz macht jetzt sein Geschenk auf. Tu nicht so, als hättest du keine Ahnung.
-Ich schlag dich k.o.! -Hoch mit den Fäusten!
Verpass ihm eine mit der Rechten!
Mach ihn fertig!
Bobby Chacón schlägt Chuco Castillo nieder!
Er hebt ihn hoch und dreht ihn im Kreis herum!
Küss mich.
Deine Haut ist so weich und deine Augen ...
Wirst du mich malen?
Natürlich werd ich dich malen.
Als aztekische Prinzessin.
Küss mich.
Oh, lookie, lookie, krieg ich auch was ab? Ich steh aufTitten.
Welche Tür such ich mir aus?
-Das ist nicht euer Viertel. -Holt ihn raus!
Wir machen dich jetzt kalt,Junge!
Jetzt fahren wir mit ihm Schlitten!
Wir müssen denen eine Lektion erteilen. Die machen uns nicht mehr an.
Ich schneid dir deine V.L. Placa ab!
Was treibt ihr denn da oben?!
Verzieh dich, bevor ich dir das Licht auspuste!
Kommt, wir hauen ab! Das Barrio gehört jetzt den Tres Puntos!
Mein Rücken!
Er ist noch in Narkose. Ich muss wieder rein. Er hat einen gebrochenen Wirbel.
Wird er wieder gesund werden?
Seine Milz ist verletzt.
Im Falle einer Unterleibsinfektion muss er eine Weile hier bleiben.
Die Tres Puntos werden dafür bezahlen!
Heute Abend warten die doch auf uns. Wir kaufen sie uns morgen früh.
-Am Tag? Es ist Sonntag. -Die gehen bestimmt nicht zur Messe.
Glaubt ihr, ich will sie nicht haben? Wir machen sie fertig, aber erst morgen.
Seid doch mal ruhig.
Was macht ihr da? Geht nach Hause!
-Gegen wen kämpft ihr? -Tres Puntos!
Gegen wen kämpft ihr denn? Doch nur gegen euch selbst!
-Sie sind meine Familie. -Ich bin deine Familie!
Wir müssen was unternehmen.
-Nein, Miklo. -Tut mir Leid.
Ich liebe dieses Land.
Steck deinen Schwanz wieder in die Hose, bevor wir uns totlachen!
-Ich markiere unser neues Revier. -Wir sind die neuen Besitzer.
Genießt den neuen Ausblick.
Ich bau mir hier 'ne Hütte mit Swimmingpool und weißem Holzzaun.
Joker! Du hast da 'ne Spitzenbraut! Heb mir was auf.
-Komm her. -Nicht, wenn sie zugucken.
Sieh dir das an, Spider.
-Der Wichser von neulich. -Der Vato Loco muss krank sein.
Du hast meinen Carnal fertig gemacht! Jetzt bist du dran!
Lasst ihn in Ruhe, ihr scheiß Chavalas!
Was wollt ihr Vatos jetzt machen?
-Du begleichst deine Schulden bei mir! -Soll ich dir den Arsch aufreißen?
Willst du noch eine Placaso haben? Komm her, du Wichser!
-Ich bring dich um! -Scheiß auf die anderen Vatos.
Steh auf, Chuckie.
Du machst meine Familie an? Dafür bist du mir Rechenschaft schuldig.
Wo bleibst du, du Großmaul?!
Zeig uns, was du bei Tageslicht für 'n Mann bist.
-Hast du Schiss vor mir? -Dich krieg ich mit links.
Ich werde dich zerquetschen wie einen Mistkäfer!
Jetzt seid ihr fällig!
-Wo willst du hin? -Meine Rippen sind gebrochen.
Jetzt gibst du nicht mehr so an.
Meine Rippen!
Willst du wissen, was es für 'n Gefühl ist, abgestochen zu werden?
Steh auf!
Warum rennst du, du Waschlappen?
Das hättest du nicht mit meinem Bruder Cruzito machen dürfen!
Der ist Hitparaden-verdächtig, he?
Halt ihn fest!
Das Eigentum der Vatos Locos. Falls der Hundefänger Fragen stellt.
Hoch mit ihm!
Wir haben Cruzito gerächt. Er ist für's Leben gezeichnet.
Nein, Paco! Cruz ist am Leben.
Wenn sich ein Hund auf den Rücken legt, ist er fertig.
Sieh ihn dir an. Der Bastard liegt auf dem Rücken.
Viva Vatos Locos!
Stirb, du verdammter Hurensohn!
-Er ist tot! -Komm, wir hauen ab.
-Wo ist er getroffen? -Steig doch endlich ein!
Ganz ruhig, Miklo.
Da ist überall Blut. Den hat's erwischt!
-Du bringst uns um! -Ich muss ihn ins Krankenhaus bringen.
-Nicht ins Krankenhaus. Da stirbt man. -Der hat dich angeschossen, du musst!
-Lasst mich raus! -Komm wieder rein.
-Bullen! -Häng sie ab!
-Die bleiben dran! -Kneift die Eier zusammen!
-Du fährst wie 'n Geisteskranker! -Du kannst ja abspringen!
-Gib schon Gas! -Der holt auf!
-Den haben wir gelinkt. -Klasse!
Die Arschgeigen sind Nieten gegen dich.
Halt dich fest, Miklo. Gleich bist du frei wie ein Vogel.
Die sind auf der Floral! Raus mit den Waffen.
-Das ist die Flinte von deinem Vater. -Schmeiß die Scheiße raus!
Das ist mein Barrio. Die erwischen uns nie!
Ich hab noch 'ne Überraschung auf Lager. Unten hängen wir sie ab.
Achtung!
Komm, Miklo! Wir müssen verduften.
-Lauf, Carnal! -Vatos Locos für immer.
Komm schon.
Mein Cousin ist angeschossen worden.
Hände auf's Auto! Wird's bald?!
-Mein Cousin wurde angeschossen. -Hände auf den Wagen!
-Handschellen anlegen. -Helfen Sie meinem Cousin, er ist ...
SAN QUENTIN-STAATSGEFÄNGNIS
Kommen wieder 'n paar Neue, was?
Na, los, 'n bisschen schneller!
Na, los, Ryder. Noch mal, Mann.
Hau rein, Ryder!
Was, zum Teufel, haben wir denn da?
Nun mach mal 'n bisschen!
He, willst du mir nachher einen blasen?
Komm in meine Zelle, dann vögel ich dich mal kräftig in den Arsch!
Du da, mit den blauen Augen. Ich hab was für dich!
lhr hört nur auf mich. Ich bin hier der Boss, damit ihr Bescheid wisst.
Abmarsch!
Da rüber zur Tür.
Da werden die Ketten abgenommen. Dann runter mit den Hosen.
Name?
-Nummer? -Habe ich vergessen, Sir.
Cruz! Sieh mal, von Großvater!
Nach deiner Operation siehst du wieder wie neu aus.
Warte, bis du deine Überraschung siehst.
-Wahnsinn, nicht? -Kaum zu glauben, was?
Das Corps macht einen Mann aus ihm.
-Hey, Carnal. -Was gibt's Champ?
Ab hier laufe ich.
-Ist das eine gute Idee? -Ja.
-Lass mich mit Paco zum Wagen laufen. -Kann ich mit euch kommen?
Wir sehen uns gleich.
Alles klar, Mann?
Kriegst du sie auf?
Mehr.
-Helfen die? -Sind Scheiße. Ich brauche Morphium.
Kann nicht laufen, kann nicht schlafen und kein Akkordeon mehr spielen.
-Hoffentlich kann ich noch malen. -Bestimmt.
-Ein verdammter Marine. -Entweder Knast oder Uniform.
Ich bin mir nicht sicher, ob das 'n gutes Geschäft war.
Zumindest besser als Miklo. Das arme Milchgesicht.
Willst du Zigaretten kaufen?
Na, wie wär's mit uns beiden?
- Sag mal, bist du überall blond? -Pfoten weg, Schwuchtel!
Wie seine blaue Augen aufleuchten, wenn er wütend wird.
-Ich bring dich um, du Weib! -Ach, was?
-Wo hast du diese Placa her? -Ich bin aus Pico Aliso.
He, Aschenputtel, such dir 'nen anderen Jungen.
Bald ist Mitternacht. Hast dir den Falschen ausgesucht.
-Wie heißt du, Blonder? -Miklo Velka.
Ich bin Popeye. Kennst du meinen Cousin, Chuey Savedra?
Chuey? Das ist mein Carnal!
Du solltest die Vatos kennen lernen.
Die meisten Knackis halten nicht zusammen. Die nehmen nur Platz ein.
Er ist der Chef der B.G.A., Black Guerilla Army.
Leg dich nicht mit ihm an oder du endest mit dem Kamm im Herzen.
Die Eisbären in der Ecke sind die Aryan Vanguards.
Die kontrollieren den Drogenhandel und morden, wenn der Preis stimmt.
-Wo ist meine Kohle? -Warum nicht in Naturalien?
-Du magst Tinkerbell. Sie ist spitze. -Du schuldest Cash, du zahlst Cash.
Her damit, oder muss ich Red Ryder engagieren?
Damit sie dir 'n Stück Fett abschneiden?!
Oder bietest du mir statt dessen vielleicht das zarte, weiße Fleisch an?
Ich zahle meine Schulden, aber versuch nicht, mir Angst zu machen.
Ich bin auch bei Ryder versichert.
Er legt sich nicht mit 'nem guten Kunden an.
Wenn die Geschäfte so gut laufen, muss ich eure Beiträge erhöhen.
Fick ihn einfach.
Es ist vorbei.
-Warum lässt du dich so behandeln? -Immer mit der Ruhe.
-Du wirfst 'n schlechtes Licht auf uns. -Ich mach doch nur 'ne kleine Führung.
Miklo, aus meinem Barrio.
Bist du der Arsch, der Spider gekillt hat?
Wenn du deinen Ruf festigen willst, Killer, bin ich der Richtige für dich.
Mira, Tres Puntos, wie Spider.
-Ich bin der Buhmann. -Der macht sich in die Hose.
-Ich mach dich zu meiner Frau. -Er ist von den Tres Puntos.
Das ist Straßenquatsch. Hier im Knast ist das anders.
Wir halten zusammen ... um uns zu schützen.
Wir müssen es mit La Onda aufnehmen.
-Was ist La Onda? -Frag nicht.
-Was zu rauchen für dich. -Ich rauche nicht.
Im Pinta ist das Geld. Ich hab auch noch ein bisschen Gras.
-Das zieh ich mir rein. -Ich nehm dich unter meine Fittiche.
-Wir gehören zusammen, richtig? -Na, und ob!
-Jetzt will ich deinen Arsch! -Komm nicht näher!
-Hier gibt es nichts umsonst! -Fick deine Mutter!
-Okay. -Du gibst auf, das ist richtig.
Soll ich's mir nehmen? Soll ich dich vergewaltigen?
Ich sehe schon die Farbe deines Blutes.
Ich schneid dir deine Placa ab! Du bist kein Vato Loco!
Lass ihn los!
Schon gut, Montana.
-Ich wollte nur ... -Keine Geschäfte auf dieser Etage!
Zuhälterei passt nicht zu La Onda. Wir geben uns nicht mit so einem Mist ab.
- Ich hab nichts mit La Onda zu tun. -Halt die Fresse.
-Ich war vor dir in La Onda. -Du sollst die Klappe halten!
Verstanden? Lass deine Nutten im Freizeitraum.
Rein mit dem Scheißgesicht!
Einmal im Jahr gibt's Schweinekoteletts im Sonderangebot!
Das Zeug macht zwar impotent, aber ihr wollt ja nicht auf'n Schülerball gehen.
Nichts als Fett an dem Knochen.
Nachschlag gibt es nur gegen 'ne Stange Zigaretten.
-Blöder Wichser! -Allah wird rot.
-Wir wär's mit 'ner kleinen Wette? -Ich will 'n Kotelett!
Soll ich meine Zelle mit deiner schwarzen Haut tapezieren?
Was ist da los? Johnson, Bewegung!
Dreckiger Wichser!
Ran an den Braten! Da hast du dein Kotelett, bist du jetzt zufrieden?
Da kommen ja meine braunen Brüder.
Leider keine Tortillas. Da hinten macht sich ja ein Sonnenstrahl breit.
Komm mal her, mein Süßer.
-Deinetwegen müssen alle warten. -Beweg dich!
-Wieso geht's nicht weiter? -Er hat sich nur falsch angestellt.
Her mit deinem Tablett.
Du bist auf den falschen Zug gesprungen.
Du gehörst vor die Dschungelaffen.
-Ich will kein Freifahrt-Ticket. -Sonst wirst du aber überfahren.
Es ist besser in der ersten Klasse zu fahren und mit den Weißen zu essen.
Verstehst du?
-Flirte in deiner Freizeit. -Jetzt ist sie eifersüchtig!
-Wo ist mein Kotelett? -Das war das letzte.
Wir haben keins mehr.
-Ich weiß, dass du noch was hast. -Vielleicht kannst du was kaufen.
-Ich kaufe nicht, was mir gehört. -Umsonst gibt's nichts.
Willst du dich beschweren? Oder willst du in Einzelhaft?
Bewegung! lhr habt noch zehn Minuten Zeit.
Du hast unser Fleisch verkauft. Das geht schon zu lange ungestraft so.
Es ist keins mehr da. Verzieh dich, hinter dir warten hungrige Männer.
Eines Tages hat das ein Ende, du dreckige Küchenschraube.
Davon träumst du, Pedro.
Was, zum Teufel, hast du hier zu suchen?
-Was willst du? -Ich dachte, Sie wollten es haben.
Ich will dein Schweinekotelett nicht haben.
Ich will sein Leben.
-Wo willst du hin? -Ich will mit El Mero Mero reden.
Warum gehst du nicht rüber und spielst mit den Eisbären?
Das hier ist Estilo Toluca.
Der aztekische Ballspiel-Platz. Wer verliert, der stirbt.
-Soll ich dich fallen lassen? -Los, ich hab keine Angst vorm Sterben!
Mach schon!
Lass ihn rein.
Die Scheiße würde nicht passieren, wenn du hier bei Papa wärst.
-Ich möchte in die La Onda. -Du sprichst Spanisch. Papageien auch.
Ich habe einen Tres Puntos gekillt, der meinen Kumpel umbringen wollte.
Sie wollen, dass Chicanos Chicanos töten.
Dass sich Schwarze und Chicanos gegenseitig töten, das wollen sie.
Wenn wir uns zusammentun, beherrschen sie einen Scheiß.
Meine Hautfarbe soll mich nicht hindern.
Weiß sind unsere Feinde.
Weiß ist das System. Du steckst in der Mitte.
Mein ganzes Leben musste ich draußen bleiben.
Wissen Sie, wie es ist, als Chicano mit weißer Haut nicht akzeptiert zu werden?
Meine Mutter ist so braun wie Sie.
Mein weißer Dad versuchte, sie aus mir rauszuprügeln.
Er hat es nicht geschafft.
Chicano zu sein heißt, bereit zu sein, sein Leben für einen Carnal zu geben.
Deshalb bin ich hier. Setzen Sie mich ein. Benutzen Sie das.
-Und wie? -Sie sagten, auf Hautfarbe kommt es an.
Ich habe andere Möglichkeiten, weil meine Haut außen weiß ist.
Aber in meinem Inneren bin ich dunkelhäutig. Bis auf die Knochen.
Der einzige Weg in die La Onda ist, einen unserer Feinde umzubringen.
In deinem Fall müsste es ein bedeutender Feind sein.
-Chale. -Geben Sie mir eine Chance.
Ich bin bereit.
Respekt ist alles, Blonder. Bist du bereit, dafür zu sterben?
Dann werden wir sehen.
Blut rein, Blut raus.
-Hast du mich verstanden? -Ja.
Um halb fünf fangen wir mit dem Frühstück an.
-Du bist bei den Töpfen und Pfannen. -Ich nehme alles, was ich kriegen kann.
Richtig.
Der Tortilla-Zuhälter kann nicht halb so viel für dich tun, wie ich.
-Klingt gut. -Sag Ryder, ich hab sein Proteinpulver.
Siehst du? Stell dich gut mit mir und du kriegst alles.
Essen, Kaffee, Zigaretten, Drogen ... so ziemlich alles. Komm mal.
Verzieh dich.
Hier darf niemand rein, außer mir und dem Personal.
-Gefällt dir das? -Sieht stark aus.
Und das auch.
-Hier heben Sie die guten Sachen auf? -Kann man sagen.
-Pinto-Bohnen. -Keine Pintos für dich, Baby.
Für dich gibt's ein Texas-Barbecue.
-Wie sieht's aus? -Pass mal auf, Al ...
Wenn du nett zu mir bist, kann alles wie geschmiert laufen.
Popeye wollte es sich holen. Ich hätte ihm beinahe den Schwanz abgeschnitten.
Ich kann warten, Baby. Der Mexikaner hat keine Klasse.
Aber lass Daddy nicht zu lange warten.
Komm her.
-Du bist vielleicht ein Luder. -Eine kleine Kostprobe.
-Ich vögel dir das Gehirn raus. -Wenn ich soweit bin.
Wenn ich soweit bin.
Die Preise! Sie sind so hoch.
Preise bedeuten gar nichts, wenn man nichts verkauft.
-Ich hab Sie gesucht. -Meine Familie geht gerade.
-Du machst uns stolz, Cruzito. -Weißt du doch, Papa.
Kaufst du mir einen Lowrider, wenn du reich bist?
Kommen Sie mit. Unsere Gäste möchten Sie kennen lernen.
Sie malen sie so edel und gleichzeitig kraftvoll.
Ich male, was ich sehe.
-Es gefällt Ihnen also? -Ich brauche ihn für ein Pressefoto.
-Die wollten was kaufen. -Ach, die gucken bloß.
-Wir wollten heute ans Geschäft denken. -Ja, und?
Es steht viel auf dem Spiel. Lassen Sie die das nicht vermasseln.
Ohne Einladung kann ich Sie nicht reinlassen.
Wir brauchen keine Einladung. Das Gesicht da oben, das bin ich.
Nur Miss Weinstock kann Ihnen Zutritt gewähren.
Amüsieren Sie sich gut. So, hier ist meine Einladung.
-Das geht in Ordnung, Belinda. -Es geht in Ordnung, Belinda.
Glückwunsch, Cruzito. Komm, wir fahren um den Block.
Vielleicht nachher.
Sieh dir den Schlitten wenigstens mal an.
Es ist zu hell hier drin. Zu viel weiß.
Cruzito, warte doch. Schämst du dich wegen Frankie?
-Schämst du dich wegen mir? -Warum musstet ihr Gilbert mitbringen?
Gilbert riecht Geld kilometerweit gegen den Wind. Er will Kohle von dir.
Im Moment geht das nicht. Ich hab nur zehn Mäuse.
-Bei den Preisen? -Ich habe noch nichts verkauft.
Vielleicht sollten wir die Lackaffen aufmischen.
-Der mit der Schlaghose. -Und alle Weiber ohne BH.
-Ich versuch's hinzukriegen. -Gilbert will die volle Knete haben.
Ganz ruhig. Hier, trink 'n Schluck Wein.
Ich seh, was ich tun kann.
-Er sagt, zu dem Preis macht er es. -Kein Handel.
Der Preis ist niedrig genug.
-Dann steigt er aus. -Pech für ihn.
-Ich brauche einen Vorschuss. -Sie hatten schon drei Vorschüsse.
Was nützt mir eine Ausstellung, wenn ich nichts verkaufe?
Die meisten lhrer Bilder sind bereits an wichtige Sammler vergeben.
Heute Abend werden wir ausverkauft sein.
Ausverkauft? Alle Bilder?
Warum krieg ich dann kein Geld?
Die Schecks müssen erst gutgeschrieben werden.
Ich brauche jetzt Geld, heute Abend!
Kommen Sie! Es ist ausverkauft, also habe ich Geld verdient.
lhre brillantes Talent könnte auf dem Müll landen.
-Denken Sie daran, wenn Sie high sind. -Keine Moralpredigt.
Rein geschäftlich, das war doch abgemacht.
-Ich hab 'n Tip. Wie steht mein Kredit? -Er ist so rund und fest wie dieser ...
Ach komm, hab dich nicht so.
-Geht nichts über einen Jungfrauenbums. -Du redest nur Mist.
-Lakers haben gewonnen. -Gib ihm einen Grünen. Den anderen.
-Warum setzt du aufTeams aus L.A? -Alles in Butter, solange du auszahlst.
-Sie sieht 'n bisschen o-beinig aus. -Du landest immer hinten.
Ich schneid dir trotzdem die V.L. Placa raus.
Sei kein schlechter Verlierer, Pancho. Verpiss dich.
Ich will nicht ...
dass dieser Tortilla-Louis dich anquatscht, verstanden?
Morgen ist dein Tag, Blonder. Heute Nacht liest du das schwarze Buch.
Das sind die tödlichen Stellen. Da kann man einen Menschen tödlich verletzen.
Triffst du hier oder hier, stirbt er langsam und unter großen Schmerzen.
Triffst du hier oder hier, ist er auf der Stelle tot.
Wenn du morgen in die Küche kommst, guckst du in den größten Kochtopf.
Gerónimo wird aufpassen.
Wenn du Erfolg hast, wirst du einer von uns. Wenn du versagst, stirbst du.
Lass mich das machen. Da muss 'n richtiger Mann ran.
Ich will, dass die Dinger in 'ner Stunde picobello sauber sind!
Ran an die Arbeit.
-Was, zum Teufel, machst du hier? -Tut mir Leid, Entschuldigung ...
Ich will wissen, was du hier machst.
-Du hast hier nichts verloren, Liebling. -Ich brauche Stahlwolle.
-Du hast Scheiße gebaut. -Ist doch nichts passiert.
-Niemand darf davon erfahren. -Er tut, was ich sage.
Ich riskiere nicht alles für deine Schwuchtel.
Halt die Luft an. Du wirst verdammt gut bezahlt für das Risiko! Hab ich Recht?
-Ja. -Dann los. Du hast einiges zu erledigen.
Und vergiss nicht, ich hab 'ne Quittung für jeden Dollar!
Was, zum Teufel, gibt's da zu glotzen?!
-Wann bist du vom Parkplatz zurück? -In 1 5 Minuten.
-Ich erwarte dich in zehn. -Halt die Tür verschlossen.
Gib mir keine Befehle.
Komm nie wieder hier rein, du Bastard! Und jetzt raus mit dir!
Ich hab's satt, wie du mit deinem süßen Arsch hier rumschwenzelst.
Tut mir Leid. Ich hab Scheiße gebaut, das weiß ich! Verzeih mir.
Ich dachte, du wärst allein.
-Nimm mir das nicht übel. -Halt die Klappe!
Ich mach das wieder gut.
Ich habe mich geziert, aber damit ist es jetzt vorbei.
Wir haben nicht viel Zeit. Komm schon.
Lass es uns beide machen.
-Beeil dich. -Ich werde dich auslutschen.
-Tu es, Weib. -Lehn dich zurück und genieß es.
Du gehörst doch zur La Onda, nicht wahr? Und er ist B.G.A.
Sie tun mir Unrecht.
Ich hab doch gesagt, du sollst die Tür ...
Verdammter Scheißer!
Okay, Gentlemen, das war 'n Unfall. Zurück an die Arbeit!
Da liegt ein Toter im Lager! Alle Mann herkommen, aber schnell!
Wollen Sie mich verarschen? Stellen Sie sofort den Laden auf den Kopf.
-Ich will die Akte von jedem hier haben. -Wer war das?
Einer von euch kriegt 25 Jahre!
lhr bekommt Einzelhaft. Kein Freigang, kein Training und keinen Sonnenschein.
Raus da! Ich will 'n paar Antworten, sonst gibt's gewaltigen Ärger.
Filzen Sie die Männer. Vorerst werden erst mal alle eingesperrt.
lhr kriegt was. Ist schon unterwegs.
Ich will das verdammte Buch und Geld, sonst kommst du nicht lebend hier raus.
lhr Name steht in dem Buch.
Bob!
Kann ich morgen einen Extra-Nachtisch haben?
Haltet bloß die Klappe!
-Wem gehören die? -Einem Freund von meinem Bruder.
-Du kriegst Ärger. -Ach, Scheiß was drauf!
-Bis später! -Der wird krachsauer auf dich sein!
Das ist kein Spielplatz.
-Kannst du nicht klopfen? -Tut mir Leid. Ich weiß, was los ist.
Gar nichts weißt du. Wenn du das nicht lernst, darfst du nicht mehr herkommen.
Tut mir Leid. Deine Wohnung ist toll und ich möchte gern wiederkommen.
Okay, aber du kannst nicht überall reinplatzen. Guck fern, bis Mama kommt.
Trainier 'n bisschen, damit du so 'n harter Typ wirst wie Bobby Chacón.
Sag Mama, dass mir mein Rücken weh tut, und ich 'n Nickerchen mach.
Du kannst dir nicht den Kopf volldröhnen...
wenn mein Carnalito in der Nähe ist.
-Das ist cool. -Das ist nicht cool.
Komm schon.
Komm her, dann wirst du lockerer.
Das ist gut für deine Rückenschmerzen.
22 Masken bemalen macht mich fertig. Ich hab die Fließband-Scheiße satt.
-Das ist sichere Knete. -Aber mein Herz ist nicht dabei.
Dann musst du 'n paar nackte Frauen malen.
Nimm mir die Schmerzen.
Male ein paar scharfe Weiber mit riesen Dingern.
Ich will nicht ewig reichen Ärschen was für's Wohnzimmer malen.
Ich will was ganz anderes machen.
Weißt du, so wie ich das sehe, Cruzito ...
Du nimmst das Geld und dann haust du ab.
Ich male jetzt was für dich.
Verflucht, ich werde malen, was ich fühle.
Das ist eine Taufe, Blonder. Wir schufen La Onda. Wir sieben.
Das ist der innere Kreis.Jeder hier befehligt seine eigenen Soldaten.
Jeder hat das gleiche Stimmrecht. Ich bin der gewählte Sprecher.
Das ist das letzte Mal, dass du in diesem Kreis sitzen wirst.
Du hast dich bewährt und wir nehmen dich auf. Das ist für's Leben.
Du legst diesem Rat Rechenschaft ab und führst unsere Befehle durch.
Versagen bedeutet den Tod.
In den letzten 500 Jahren ist unser Volk unterdrückt worden.
Aber hier, wo wir uns organisieren, werden wir diese Katastrophe aufhalten.
Denn dieses Land gehört uns.
Blut für Blut.
Blut rein ...
... Blut raus.
Hilfe!
Hilfe! Nun helft mir doch!
Fass ihn nicht an! Lass ihn in Ruhe!
Geh weg! Das ist alles deine Schuld, du Bastard!
-Wir müssen hier raus. -Nichts ist mir geblieben!
Gib mir mein Kind wieder!
Wir können nichts tun. Wenn wir nicht verschwinden, sind wir erledigt!
Sag doch etwas. Komm, Baby, bitte sag was. Ich flehe dich an.
Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
Er weidet mich auf einer grünen Aue ...
... und führet mich zum frischen Wasser. Er erquicket meine Seele.
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang ...
... und ich werde bleiben im Hause des Herrn, immerdar.
Was willst du hier, Verräter?
Vergib mir. Vergib mir, Papa.
Nicht jetzt! Niemals!
Du bist tot für mich, wie Juanito!
HerrJesus Christus ...
... du machtest die Gräber aller heilig, die an dich glauben.
Das Grab ist ein Zeichen der Hoffnung, welche die Auferstehung verheißt ...
... auch wenn es unsere sterblichen Überreste verlangt.
Lass unseren BruderJuanito hier in Frieden ruhen ...
... bis du ihn zur Herrlichkeit auferweckst, dann wird er dich sehen ...
... und in deinem Lichte werden wir das Licht ...
und die Pracht Gottes erschauen ...
... in der du lebest immerdar. Amen.
Die Aryan Vanguard ist beleidigt worden. Big Al war bei uns versichert.
Wenn sich euer kleines Lamm von der Herde entfernt, bring ich ihn um.
Das war deutlich.
Al verdiente den Tod. Außerdem schuldet ihr ihm mehr, als sonst wer.
lhr habt also einen guten Schnitt gemacht.
Er ist trotzdem fällig.
Der Rat hat mich autorisiert, für Miklos Sicherheit eine hohe Summe anzubieten.
-Ich bin ganz Ohr. -Die Hälfte von Als Geld. 8.000 Dollar.
Wir gehen ins Geschäft.
Du machst keine Geschäfte, ehe ich es dir erlaube.
Verstehst du?
-Was bietest du beim Lakers-Spiel? -Gib dem Kerl 4 und 76.
76er und vier Punkte.
-Ich setze hundert auf die Lakers. -Dann misch ich auch ein bisschen mit.
Die Leute müssen uns vertrauen. Also, behandle alle gleich.
Die B.G.A. ler wollen in den Drogenhandel der A. V.ler einsteigen.
Lass sie kämpfen, während wir unser Bankkonto erhöhen.
Wir machen mit beiden Geschäfte. Geld kennt keine Hautfarbe.
Aufgepasst, der Milchmann kommt! Das Milchgeld wird eingesammelt.
Mehr geht nicht, ich geb dir 'n halben Punkt mehr.
So laufen die Quoten. Du musst cool sein, Bruder.
Hier ist die Ernte. Frisch gepflückt, direkt aus dem Feld.
Es ist Weihnachten.
Schäm dich. Sieh lieber fern, anstatt dir Titten anzusehen.
Meine B.G.A.-Brüder! Der natürliche Look ist out.
Nimm wieder den Glattmacher, dann siehst du aus wie ich.
Was sagst du zu den Raiders? B.G.A. hat immer Recht.
Die Quote morgen ist zwei zu eins. Zwei für mich und einen für euch.
Ich hab Schulden, so dick wie ein Telefonbuch.
Mosca und Flaco werden nach Chino verlegt.
Dann sind wir in der Nähe der Gerichte von Los Angeles.
Gib ihnen Geld, für einen Fond für Rechtshilfe und für Soldaten.
Wird gemacht.
Komm schon, das ist mein Bewährungsfoto.
Das gibt's nur einmal. Magic, damit ich mich an dich erinnere.
-Schieß endlich das Foto. -Macht schon, da warten Leute auf mich!
Fertig?
Ich wuchs hier in der Nähe auf, aber der Laden haut mich um.
Sieht aus wie Hawaii.
Mein Vater hat vor 40 Jahren damit angefangen.
Er hat ein richtig kleines Yucatan geschaffen. Direkt hier.
-Carmen ist die beste Köchin. -Ist das wahr?
Lutsch an dieser Lakritzstange.
Die wurde zwanzigmal eingetaucht. Da kannst du die ganze Nacht bumsen.
Wenn ihr beide in der Nähe seid, dann brauche ich keinen Eheberater.
Mir gefällt dein Stil.
Ich weiß, das Zeug ist gut denn eure letzte Lieferung ... war Dynamit.
Ich frag mich nur, ob ihr die Mengen liefern könnt, die ich brauche.
Erst mal das Geld.
Dann die Ware.
Seht ihr meinen Kumpel da draußen?
Der hat noch neun Riesen in der Tasche.
Jetzt will ich was sehen.
Hol die Kiste.
Sei vorsichtig und stoß nicht an die Babynahrung.
PCP ist sehr explosiv.
Bum!
Ich möchte keinen so gutaussehenden Kunden verlieren.
Das fühlt sich gut an.
Aber vorsichtig, dass du mir nicht den Schwanz abschießt.
Hast du das Zeug echt selbst gebraut? Bist du Chemikerin?
Ich hab in einem Labor gearbeitet.
Hast du schon mal einen Dreier gemacht?
-Erst ist das Geschäft dran. -Sind wir dir etwa zu viel?
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
-Ein verfluchter Bulle! -Rollie, komm sofort her!
Du gemeiner Hurensohn!
Du hast mein Baby umgebracht! Schwein!
-Atme das Zeug nicht ein! -Hilf mir!
Du musst ins Krankenhaus! Nein, wir waschen das Zeug ab!
-Da läuft 'ne Verhaftung! -Scheiße, das Labor und Clavos Geld.
Der blöde Kredithai wird toben! Wie sollen wir jetzt die Kohle zurückzahlen?
-Wir haben alles verloren. -Da ist Carmen!
-Dreh dich um. -Wer ist das? Die gibt Zeichen!
-Komm zurück! -Ruf Verstärkung!
Polizei! Anhalten!
lhr sollt anhalten! Na, los!
-Hände hoch! -Los, aussteigen!
Vorsichtig, wir sind Steuerzahler.
Und ihr beide steigt auch aus!
Das ist ja 'ne schöne Placa. Du solltest bei mir mitfahren, Carnal.
Nenn mich nicht Carnal, du Dreckstück, ich bin nicht dein Bruder.
Sie sollten sich anziehen, bevor Sie festgenommen werden.
Halt's Maul, du dreckiger Wichser! Ich steck dich wieder in den Knast.
-Schon gut, Paco. -Seht euch den Kofferraum an.
-Haben Sie 'nen Durchsuchungsbefehl? -Guckt in den Kofferraum!
Ich weiß, was 'ne Überdosis ist.
Erkennst du nicht deinen eigenen Sohn?
-Das ist nicht Hector. -Nein, derJunge da ist dreizehn.
Wenn dein Boss weiter das Zeug macht, landet Hector auch auf dem Friedhof.
Du kannst dir lange Haare wachsen lassen und wie ein Vato tun ...
... aber du stinkst trotzdem wie 'n dreckiger Bulle.
Dieser Bulle steht zwischen dir und ihnen...
aber bei mir kommst du nicht vorbei.
Ich bin keine Rata.
Klar, bist du 'ne Ratte.
Die Zeit hier in dieser Institution hat mich grundlegend verändert.
Und ich bin Ihnen sehr dankbar.
Ich kann ein produktives Mitglied der Gesellschaft werden.
Ist es nicht eine Tatsache, dass Sie der La Onda angehören ...
... mit dem Motto: Blut rein, Blut raus?
Man muss töten, um Mitglied zu werden.
Ich war in dieser Gruppe, weil das Freunde aus meinem alten Viertel waren.
Die haben mir nicht mal zugehört!
Hör auf mit dem Selbstmitleid. Ich will dich nie wieder hier drin sehen.
Das ist meine Tochter. Sieh sie dir an!
Sie war erst sechs Monate alt. Sie musste ohne mich aufwachsen.
-Das ist nicht richtig. -So ist es für viele von uns.
Darum ist deine Bewährung so wichtig.
Du musst beweisen, dass es auch anders geht.
-Du hast die Gelegenheit, ich nicht. -Ich weiß.
Danke.
Zeig, dass du Bewährung verdienst. Mach es aktenkundig.
Die sehen nur deine Akte. Du bist deine Akte.
Jeder hier glaubt, er ist ein Mann. Aber er ist nur eine Nummer.
Wir sind dreißig Riesen proJahr wert. Sie wollen, dass wir wiederkommen.
Und wir stehen Schlange. Wir müssen das Sy,stem umdrehen.
Konzentrier dich. Warum verdienen Sie Bewährung?
Ich bin fast ein Drittel meines Lebens im Gefängnis gewesen.
Ich habe hier lesen und schreiben gelernt und einen Abschluss gekriegt.
Dieses Komitee interessiert sich nur für die Beweise lhrer Rehabilitation.
Sir, sehen Sie in meine Akte.
Ich habe hart gearbeitet, um zu beweisen, dass ich eine Chance verdiene.
Bitte geben Sie mir noch eine Chance.
Ja, Mann, das ist es!
-So gut sind sie nicht. -Das ist das Beste seit neun Jahren.
Es ist schön, wieder zu Hause zu sein.
-Diese Rose blüht im Frühling nicht. -Keine Moralpredigten.
Es hilft gegen meine Rückenschmerzen. Der Herr schafft das nicht, trotz beten.
-Ich hoffe, du malst noch. -Das weißt du doch.
Aber es ist irgendwie anders als vorher.
Viel realer.
-Du kannst bei mir wohnen. -Nein, ich wohne hier.
Der Bewährungsausschuss überprüft meine Adresse.
-Danke, Cruzito. -Musst dich nicht bedanken.
-Es ist wirklich schön, dich zu sehen. -Vato Loco, für immer, Carnal.
Es ist niemand zu Hause!
Hau ab!
Was soll die Scheiße?
-Milchgesicht. -Ich hab's geschafft.
Komm rein.
Willkommen im Barrio.
Smokey. Apache!
Mein Kumpel aus dem Gefängnis ist da.
Hast du meinen Bruder gesehen?
Carlos, du sollst deiner Mama sagen, sie soll mehr Kaffee schicken.
-Mir hat sie nie welchen geschickt. -Tu ihm was vom Stoff rein.
Chata! Kaffee!
lhr habt 'ne Wohnung für mich in diesem Haus?
Das hat irgendwie nicht geklappt.
-Die ganze Hütte ist voll. -Was sag ich meinem Bewährungshelfer?
Sag ihm, er soll sich selbst einen blasen.